Improving family communication after a new genetic diagnosis: a randomised controlled trial of a genetic counselling intervention