Distortion of Hausdorff measures and improved Painlevé removability for quasiregular mappings