3D Tensor Field Theory: Renormalization and One-Loop β-Functions