AT 2023clx: The Faintest and Closest Optical Tidal Disruption Event Discovered in Nearby Star-forming Galaxy NGC 3799