Rectified optical force on dark-state atoms