On infinite dimensional quadratic Volterra operators