Assessing mathematical sensemaking in physics through calculation-concept crossover