A manipulative thermal challenge protocol for adult salmonids in remote field settings