Satellite-based forecasts for seeing and photometric quality at the European Extremely Large Telescope site