HIV–TB coinfection impairs CD8+ T‐cell differentiation and function while dehydroepiandrosterone improves cytotoxic antitubercular immune responses