Observations of self‐aggregation and dissociation of E. coli ribosomes by optical mixing spectroscopy