Solar System and stellar tests of noncommutative spectral geometry