Bridging the gab between in vitro and in silico single-molecule force spectroscopy