Divergence, thick groups, and short conjugators