Atomic and electronic structure of the Yb/Ge(111)-(3x2) surface studied by high-resolution photoelectron spectroscopy