Grain Growth in Escaping Atmospheres: Implications for the Radius Inflation of Super-Puffs