Determination of the Binding Affinity, Packing, and Conformation of Thiolate and Thione Ligands on Gold Nanoparticles