Tolman-like temperature gradients in stationary spacetimes