Collective Monte Carlo updates through tensor network renormalization