Galaxy density profiles and shapes – II. Selection biases in strong lensing surveys