Holographic Josephson junctions and Berry holonomy from D-branes