New regularity results and finite element error estimates for a class of parabolic optimal control problems with pointwise state constraints