Distinct pressure evolution of coupled nematic and magnetic orders in FeSe