Fast radiative shocks in dense media – III. Properties of the emission