Quantum correlations and entanglement in far-from-equilibrium spin systems