An alternative translation scheme for counterpart theory