Field and wind tunnel modeling of an idealized street canyon flow