Increased risk of HIV and other drug-related harms associated with injecting in public places among people who inject drugs in Scotland: a national bio-behavioural survey