Demonstration of Pressure Wave Observation by Acousto-Optic Sensing Using a Self-Mixing Interferometer