Atomic models for the motional Stark effect diagnostic