Quantum dynamical simulation of ultrafast photoinduced electron transfer processes in a mixed-valence compound