Improved Approximate Methods for Computing Eigenvector Derivatives in Structural Dynamics