Pax3 repairs a neural circuit through a program of directed axon outgrowth