Formulaic Language in Learner Corpora

Formulaic language is at the heart of corpus linguistic research, and learner corpus research (LCR) is no exception. As multiword units of all kinds (e.g., collocations, phrasal verbs, speech formulae) are notoriously difficult for learners, and corpus linguistic techniques are an extremely powerful way of exploring them, they were an obvious area for investigation by researchers from the very early days of LCR. In the first part of this article, the focus is on the types of learner corpus data investigated and the most popular method used to analyze them. The second section describes the types of word sequences analyzed in learner corpora and the methodologies used to extract them. In the rest of the article, we summarize some of the main findings of LCR studies of the learner phrasicon, distinguishing between co-occurrence and recurrence. Particular emphasis is also placed on the relationship between learners’ use of formulaic sequences and transfer from the learner's first language. The article concludes with some proposals for future research in the field.

[1]  Stefanie Wulff,et al.  Becoming a proficient academic writer: shifting lexical preferences in the use of the progressive , 2009 .

[2]  N. Schmitt,et al.  To what extent do native and non-native writers make use of collocations? , 2009 .

[3]  S. Adolphs,et al.  Social-cultural integration and the development of formulaic sequences , 2004 .

[4]  Nadja Nesselhauf,et al.  Co-selection phenomena across New Englishes: Parallels (and differences) to foreign learner varieties , 2009 .

[5]  E. Kellerman.  Transfer and Non-Transfer: Where We Are Now , 1979, Studies in Second Language Acquisition.

[6]  Sylviane Granger,et al.  The International Corpus of Learner English. Handbook and CD-ROM , 2002 .

[7]  Nadja Nesselhauf,et al.  Collocations in a Learner Corpus , 2005 .

[8]  Sylviane Granger,et al.  Learner Corpora in Foreign Language Education , 2008 .

[9]  Sylviane Granger,et al.  From CA to CIA and back: An integrated approach to computerized bilingual and learner corpora , 1996 .

[10]  Gaëtanelle Gilquin,et al.  TO ERR IS NOT ALL: WHAT CORPUS AND ELICITATION CAN REVEAL ABOUT THE USE OF COLLOCATIONS BY LEARNERS , 2007 .

[11]  E. Kellerman.  Giving Learners a Break: Native Language Intuitions as a Source of Predictions about Transferability , 1978 .

[12]  J. R. Firth,et al.  A Synopsis of Linguistic Theory, 1930-1955 , 1957 .

[13]  Francisco Martínez,et al.  Contrasting learner corpora: the use of modal and reporting verbs in the expression of writer stance , 2003 .

[14]  Sandra Götz,et al.  Formulaic sequences in spoken ENL, ESL and EFL , 2011 .

[15]  Magali Paquot,et al.  Exemplification in learner writing: a cross-linguistic perspective , 2008 .

[16]  David Allen,et al.  Lexical Bundles in Learner Writing : An Analysis of Formulaic Language in the ALESS Learner Corpus , 2010 .

[17]  Scott A. Crossley,et al.  The development of lexical bundle accuracy and production in English second language speakers , 2011 .

[18]  N. Schmitt,et al.  L2 Learner Production and Processing of Collocation: A Multi-study Perspective , 2008 .

[19]  Peter Andrew Howarth,et al.  Phraseology in English academic writing : some implications for language learning and dictionary making , 1996 .

[20]  Scott Jarvis,et al.  Methodological Rigor in the Study of Transfer: Identifying L1 Influence in them Interlanguage Lexicon , 2000 .

[21]  Magdalena Zinkgräf,et al.  V+N MISCOLLOCATIONS IN THE WRITTEN PRODUCTION OF UNIVERSITY LEVEL STUDENTS , 2008 .

[22]  Susan Conrad,et al.  The Frequency and Use of Lexical Bundles in Conversation and Academic Prose , 2005 .

[23]  Tom Cobb.  Analyzing Late Interlanguage with Learner Corpora: Québec Replications of Three European Studies , 2003 .

[24]  Jennifer Thewissen,et al.  Capturing L2 accuracy developmental patterns: Insights from an error-tagged EFL learner corpus , 2013 .

[25]  Marianne Hundt,et al.  Exploring second-language varieties of English and learner Englishes : bridging a paradigm gap , 2011 .

[26]  Roberta Corrigan.  Acquisition, loss, psychological reality, and functional explanations , 2009 .

[27]  D. Biber,et al.  If you look at …: Lexical Bundles in University Teaching and Textbooks , 2004 .

[28]  A. Pawley,et al.  Two puzzles for linguistic theory: nativelike selection and nativelike fluency , 2014 .

[29]  Nicholas Groom.  Effects of Second Language Immersion on Second Language Collocational Development , 2009 .

[30]  Margareta Lewis.  The Idiom Principle in L2 English: Assessing elusive formulaic sequences as indicators of idiomaticity, fluency, and proficiency , 2009 .

[31]  Batia Laufer,et al.  Avoidance of Phrasal Verbs—A Case for Contrastive Analysis , 1985, Studies in Second Language Acquisition.

[32]  Yoshinori J. Fukuya,et al.  Avoidance of Phrasal Verbs: The Case of Chinese Learners of English , 2004 .

[33]  D. Biskup,et al.  L1 Influence on Learners’ Renderings of English Collocations: A Polish/German Empirical Study , 1992 .

[34]  Karin Aijmer,et al.  “So er I just sort I dunno I think it’s just because…”: A corpus study of I don’t know and dunno in learners’ spoken English , 2009 .

[35]  Paul Lennon,et al.  GETTING ‘EASY’ VERBS WRONG AT THE ADVANCED LEVEL , 1996 .

[36]  Ying Wang,et al.  Transfer and universality : collocation use in advanced Chinese and Swedish learner English , 2008 .

[37]  Peter Howarth,et al.  Phraseology and Second Language Proficiency , 1998 .

[38]  Bo Guan,et al.  A CORPUS - BASED CONTRASTIVE STUDY OF RECURRENT WORD COMBINATIONSIN ENGLISH ESSAYS OF CHINESE COLLEGE STUDENTS AND NATIVE SPEAKERS , 2005 .

[39]  Nick C. Ellis,et al.  Phraseology in Foreign Language Learning and Teaching , 2008 .

[40]  Rod Ellis,et al.  The Study of Second Language Acquisition , 1994 .

[41]  Stefan Evert,et al.  Corpora and collocations , 2007 .

[42]  John Osborne,et al.  Phraseology effects as a trigger for errors in L2 English: The case of more advanced learners , 2008 .

[43]  N. Ellis,et al.  An Academic Formulas List: New Methods in Phraseology Research , 2010 .

[44]  Sylviane Granger,et al.  Disentangling the phraseological web , 2008 .

[45]  Sylvie De Cock,et al.  Preferred sequences of words in NS and NNS speech , 2004 .

[46]  Stefanie Wulff,et al.  Corpus-driven methods for assessing accuracy in learner production , 2011 .

[47]  Yu-Hua Chen,et al.  Lexical Bundles in L1 and L2 Academic Writing. , 2010 .

[48]  Magali Paquot,et al.  Academic Vocabulary in Learner Writing: From Extraction to Analysis , 2010 .

[49]  Claudia Leacock,et al.  Automated Grammatical Error Detection for Language Learners , 2010, Synthesis Lectures on Human Language Technologies.

[50]  Michael Lewis.  The Lexical Approach: The State of ELT and a Way Forward , 2002 .

[51]  Lexical bundles in learner language: Lithuanian learners vs. native speakers , 2009 .

[52]  飯島 周.  「会話の文法」に関する一考察 : Longman Grammar of Spoken and Written Englishの場合 , 1999 .

[53]  Simone Müller,et al.  Discourse Markers in Native and Non-native English Discourse , 2005 .

[54]  Lei Lei,et al.  Lexical Bundles in the Academic Writing of Advanced Chinese EFL Learners. , 2011 .

[55]  K. Hyland,et al.  As can be seen: Lexical bundles and disciplinary variation , 2008 .

[56]  Scott Jarvis,et al.  Approaching language transfer through text classification : explorations in the detection-based approach , 2012 .

[57]  Gunter R. Lorenz,et al.  Adjective Intensification - Learners versus Native Speakers.A Corpus Study of Argumentative Writing. , 1999 .

[58]  Alex Housen,et al.  Complexity, accuracy and fluency in second language acquisition , 2009 .

[59]  Sylviane Granger,et al.  PREFABRICATED PATTERNS IN ADVANCED EFL WRITING: COLLOCATIONS AND LEXICAL PHRASES , 1998 .

[60]  Aaron Ohlrogge.  Formulaic expressions in intermediate EFL writing assessment , 2009 .

[61]  Sylviane Granger,et al.  The Louvain International Database of Spoken English Interlanguage. Handbook and CD-ROM. , 2010 .

[62]  B. Laufer,et al.  Verb‐Noun Collocations in Second Language Writing: A Corpus Analysis of Learners’ English , 2011 .

[63]  Henrik Gyllstad,et al.  Researching Collocations in Another Language , 2009 .

[64]  Rita Juknevičienė,et al.  Collocations with High Frequency Verbs in Learner English: Lithuanian Learners vs Native Speakers , 2008 .

[65]  James R. Nattinger,et al.  Lexical Phrases and Language Teaching , 1992 .

[66]  Sylvie De Cock,et al.  Routinized Building Blocks in Native Speaker and Learner Speech: Clausal Sequences in the Spotlight , 2007 .

[67]  M. Stubbs,et al.  Using recurrent phrases as text-type discriminators: A quantitative method and some findings , 2003 .

[68]  Batia Laufer,et al.  What Causes Avoidance in L2 Learning , 1993, Studies in Second Language Acquisition.

[69]  Sylviane Granger,et al.  From EFL to ESL: Evidence from the International Corpus of Learner English , 2008 .

[70]  J. Hsu.  Lexical Collocations and their Relation to the Online Writing of Taiwanese College English Majors and Non-English Majors , 2007 .

[71]  Magali Paquot,et al.  Exploring the role of n-grams in L1 identification , 2012 .

[72]  Szilvia Papp,et al.  Creativity in the use of verb + noun combinations by Chinese learners of English , 2008 .

[73]  Jennifer Thewissen.  The phraseological errors of French-, German-, and Spanish speaking EFL learners: Evidence from an error-tagged learner corpus , 2008 .

[74]  Jeng-yih Hsu,et al.  Lexical Collocations and Their Impact on the Online Writing of Taiwanese College English Majors and Non-English Majors. , 2007 .

[75]  Nick C. Ellis,et al.  Constructions, Chunking, and Connectionism: The Emergence of Second Language Structure , 2008 .

[76]  Sylviane Granger,et al.  The grammatical and lexical patterning of MAKE in native and non-native student writing , 2001 .

[77]  Attapol Khamkhien,et al.  Lexical Priming: A New Theory of Words and Language , 2013 .

[78]  D. Biber,et al.  Lexical bundles in university spoken and written registers , 2007 .

[79]  Alison Wray,et al.  The functions of formulaic language: an integrated model , 2000 .

[80]  Scott Jarvis,et al.  Exploring multiple profiles of highly rated learner compositions , 2003 .

[81]  Sylvie De Cock.  Learners and phrasal verbs , 2005 .

[82]  Robert Barr,et al.  Comparing indicators of authorial stance in psychology students' writing and published research articles , 2010 .

[83]  B. Boguraev.  Book Reviews: Looking Up: An Account of the COBUILD PROJECT IN LEXICAL COMPUTING , 1990, CL.

[84]  Sylviane Granger,et al.  Learner corpora: The missing link in EAP pedagogy , 2007 .

[85]  Fan,et al.  Lexical Acquisition Viewed from a Contrastive Analysis of Collocational Behavior of Near Synonyms , 2010 .

[86]  JoAnne Neff.  Contrasting English-Spanish interpersonal discourse phrases: A corpus study , 2008 .

[87]  Sylviane Granger,et al.  Prefabricated patterns in advanced EFL writing: collocations and formulae , 1998 .