Measuring H(2)(18)O tracer incorporation on a QQQ-MS platform provides a rapid, transferable screening tool for relative protein synthesis.