Bell-nonlocality quantifiers and their persistent mismatch with the entropy of entanglement