Next-to-Leading Order Predictions for Dark Matter Production at Hadron Colliders