3D lineage-specific genome architecture links regulatory elements and non-coding disease variants to target gene promoters