A critical re-examination of the role of chromosome translocations in cancer