Identification of facilitators and barriers to residents’ use of a clinical reasoning tool