The effect of surface evaporation on diffusion measured by isotopic exchange reactions