Dynamic forces and acoustic energy dissipation in conical bubble luminescence