Lexical quality revisited