Dipolarization and turbulence in the plasma sheet during a substorm: THEMIS observations and global MHD simulations