The psychosocial impact of lymphedema‐related distress among breast cancer survivors in the WHEL Study