Correlates of cervical cancer screening among women living with HIV in Kenya: A cross‐sectional study