Uniform self-diffusion in a granular gas