Picosecond studies of excitation transport in a finite volume: The clustered transport system octadecyl rhodamine B in triton X‐100 micelles