Lake surface fluctuations and the mass flow through the narrows of Lake Winnipeg