Cocycle twisting of E(n)-module algebras and applications to the Brauer group